1
00:00:00,542 --> 00:00:03,052
(BURBUJA)

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,960
(CANTO) Uno, dos, tres, cuatro

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,547
¿Quién llama a mi puerta?

4
00:00:06,632 --> 00:00:07,972
Cinco, seis, siete, ocho

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,840
Date prisa y no llegues tarde

6
00:00:09,927 --> 00:00:11,387
Nueve, diez, 11, 12

7
00:00:11,470 --> 00:00:12,970
Tengo un secreto que no puedo contar

8
00:00:13,055 --> 00:00:14,715
Agita tus aletas, mueve tu cola

9
00:00:14,806 --> 00:00:16,516
¡Se acabó la escuela, toca el timbre!

10
00:00:16,600 --> 00:00:18,060
La la la la

11
00:00:18,143 --> 00:00:19,853
Ooh

12
00:00:19,937 --> 00:00:21,397
La la la la

13
00:00:21,605 --> 00:00:22,975
Ooh

14
00:00:23,106 --> 00:00:24,436
La la la la

15
00:00:24,525 --> 00:00:26,355
Ooh

16
00:00:26,443 --> 00:00:27,903
La la la la

17
00:00:28,278 --> 00:00:29,658
Ooh

18
00:00:29,780 --> 00:00:31,370
Uno, dos, tres, cuatro

19
00:00:31,573 --> 00:00:32,823
¿Quién llama a mi puerta?

20
00:00:32,950 --> 00:00:34,620
Cinco, seis, siete, ocho

21
00:00:34,785 --> 00:00:36,035
Date prisa y no llegues tarde

22
00:00:36,119 --> 00:00:37,579
Nueve, diez, 11, 12

23
00:00:37,663 --> 00:00:39,753
Tengo un secreto que no puedo contar

24
00:00:39,831 --> 00:00:41,291
Agita tus aletas, mueve tu cola

25
00:00:41,375 --> 00:00:43,085
¡Se acabó la escuela, toca el timbre!

26
00:00:56,473 --> 00:00:57,983
-(roncando)
-(Revoluciones de la motocicleta)

27
00:00:58,058 --> 00:00:59,428
¡Vaya!

28
00:01:00,769 --> 00:01:03,649
LOCUTOR DE TV: Y ahora, bienvenidos de nuevo.
al Hámster Brujo Adolescente Secreto,

29
00:01:03,730 --> 00:01:05,690
sólo en Hamster Channel.

30
00:01:05,774 --> 00:01:07,324
Muy bien, espejo mágico para hámster.

31
00:01:07,401 --> 00:01:10,781
Este hechizo debería aclarar totalmente mi acné.
antes de mi primer día de clases mañana.

32
00:01:11,488 --> 00:01:13,618
¡Oh, no! Me encogí por error.

33
00:01:13,699 --> 00:01:16,579
Bueno, siempre estás diciendo
te gustaría perder un poco de peso.

34
00:01:16,660 --> 00:01:18,000
(PISTA DE RISA REPRODUCIENDO)

35
00:01:18,120 --> 00:01:19,750
(RISAS HISTERICAS)

36
00:01:21,957 --> 00:01:23,917
Uf, ¿qué es este programa, Milo?

37
00:01:24,042 --> 00:01:27,422
Vale, se trata de un hámster.
que por alguna razón tiene poderes mágicos,

38
00:01:27,546 --> 00:01:31,046
y luego usa sus poderes especiales
para enfrentar el mayor desafío de todos...

39
00:01:32,009 --> 00:01:33,429
(Susurros) escuela secundaria.

40
00:01:33,510 --> 00:01:35,100
Oh, suena convincente.

41
00:01:35,178 --> 00:01:37,308
Ya sabes, no entendemos
el Canal Hamster en mi casa.

42
00:01:37,389 --> 00:01:39,349
Sí, bueno, no te estás perdiendo mucho.

43
00:01:39,433 --> 00:01:41,443
Los hámsters simplemente... me asustan.

44
00:01:41,518 --> 00:01:43,438
Todo ese pelaje, esos ojitos pequeños y brillantes.

45
00:01:43,520 --> 00:01:45,440
y su baño está en todas partes.

46
00:01:45,522 --> 00:01:47,862
-Es repugnante.
-Aw, creo que son un poco lindos.

47
00:01:47,941 --> 00:01:51,401
Sí, y además,
Esta es Pamela Hámster.

48
00:01:51,486 --> 00:01:54,066
la mejor actriz de hámster
de su generación!

49
00:01:54,323 --> 00:01:56,913
¡La clase de ciencias es tan aleatoria!

50
00:01:56,992 --> 00:01:57,992
(SE REPRODUCE LA PISTA DE RISA)

51
00:01:58,201 --> 00:01:59,291
¡Ooh!

52
00:01:59,369 --> 00:02:02,209
¡Oh, Milo!

53
00:02:02,289 --> 00:02:03,369
Te gusta ella.

54
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
Shhh. ¡¿Qué?!

55
00:02:05,500 --> 00:02:07,210
¿Qué?
No sé lo que eres

56
00:02:07,294 --> 00:02:09,254
(VOZ CANTINADA) hablando de.
(RISA NERVIOSA)

57
00:02:09,421 --> 00:02:11,591
Lo haces, hermano.
Es tan obvio.

58
00:02:11,673 --> 00:02:13,343
Y entonces, ¿y si lo hago?

59
00:02:13,425 --> 00:02:15,085
Tiene exactamente la misma edad que nosotros.

60
00:02:15,886 --> 00:02:18,306
-Espera espera espera, ¿qué?
-Uh-oh.

61
00:02:18,388 --> 00:02:19,968
tenemos la misma edad

62
00:02:20,057 --> 00:02:22,347
¿Y ya tiene su propio programa de televisión?

63
00:02:22,434 --> 00:02:24,774
Toda mi vida me he esforzado

64
00:02:24,853 --> 00:02:27,733
hacia convertirse en un famoso
y célebre actriz.

65
00:02:27,814 --> 00:02:28,774
Soy muy trabajadora.

66
00:02:28,899 --> 00:02:30,189
Soy seductor.

67
00:02:30,275 --> 00:02:31,735
VOZ MASCULINA: ¡Caliente!

68
00:02:31,860 --> 00:02:34,200
Pero no tengo nada que mostrar a cambio.

69
00:02:34,279 --> 00:02:36,659
Supongo que la única explicación es que...

70
00:02:36,823 --> 00:02:37,953
(RUIDO DE ESTALLIDO)

71
00:02:38,116 --> 00:02:39,786
Soy una actriz terrible.

72
00:02:39,868 --> 00:02:42,698
(sollozos)

73
00:02:42,829 --> 00:02:44,829
Bea, no te enfades.
Eres muy talentoso.

74
00:02:44,915 --> 00:02:46,705
-¿No es así, Milo?
-¿Qué?

75
00:02:46,875 --> 00:02:49,335
Bea, no soy un mago
¿Quién puede predecir el futuro?

76
00:02:49,419 --> 00:02:53,169
pero sé que tendrás el tuyo propio
algún día un programa de televisión increíble.

77
00:02:53,256 --> 00:02:55,126
Uh, ¿por qué esperar algún día?

78
00:02:55,217 --> 00:02:58,137
Mira, voy a llamar
el Canal Hamster ahora mismo

79
00:02:58,220 --> 00:03:00,010
y diles que te den tu propio espectáculo.

80
00:03:00,097 --> 00:03:01,717
Ah, ¿podrías por favor?

81
00:03:01,807 --> 00:03:03,597
No, Milo, no funciona así.

82
00:03:03,684 --> 00:03:06,564
(IMITA MARCACIÓN TELEFÓNICA)

83
00:03:06,645 --> 00:03:08,555
Hola? ¿Es esta la cabeza?
del Canal Hámster?

84
00:03:08,647 --> 00:03:10,767
-(CHARLA POR TELÉFONO)
-¿Puedes regalarle un programa de televisión a mi amigo?

85
00:03:10,857 --> 00:03:13,487
Ella es la actriz de peces más talentosa.
en toda la galaxia!

86
00:03:13,568 --> 00:03:14,738
-(CHARLA POR TELÉFONO)
-Ajá.

87
00:03:14,820 --> 00:03:16,860
-Está bien, muchas gracias.
-(LLAMADA DESCONECTADA)

88
00:03:16,988 --> 00:03:18,568
Dios mío, ¿qué dijo?

89
00:03:18,657 --> 00:03:20,827
¡Bea, seguro que saldrás en la televisión!

90
00:03:20,909 --> 00:03:23,749
Nadie puede aparecer en la televisión.
simplemente con hacer una llamada telefónica.

91
00:03:23,829 --> 00:03:25,869
Estaba tan emocionado que ella era un pez.

92
00:03:25,956 --> 00:03:28,536
que dijo que tenemos que llegar allí
de inmediato.

93
00:03:28,625 --> 00:03:30,495
Prepara tus branquias de actuación,

94
00:03:30,585 --> 00:03:32,625
porque vamos a...

95
00:03:32,713 --> 00:03:34,173
Madera de hámster.

96
00:03:34,256 --> 00:03:35,256
¡Vaya!

97
00:04:05,328 --> 00:04:06,748
(Chirrido)

98
00:04:18,049 --> 00:04:19,469
Dios mío, estoy totalmente nerviosa.

99
00:04:19,593 --> 00:04:22,013
VOZ MASCULINA: Uf, ¿qué es eso?
horrible olor a pescado?

100
00:04:22,137 --> 00:04:23,887
Es como si algo subiera y muriera...

101
00:04:23,972 --> 00:04:25,892
Oye, Bea,
Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.

102
00:04:25,974 --> 00:04:28,944
Tengo que decir que eres simplemente
como te describió Milo.

103
00:04:29,060 --> 00:04:31,270
De hecho eres un pez.

104
00:04:33,440 --> 00:04:35,280
(RISAS)
Vamos, te mostraré los alrededores.

105
00:04:36,943 --> 00:04:39,533
Tenemos muchos originales,
proyectos frescos y emocionantes

106
00:04:39,613 --> 00:04:41,413
pasando aqui
en los estudios Hamster.

107
00:04:42,032 --> 00:04:44,832
Ahí es donde disparamos
Hámster bruja adolescente secreto.

108
00:04:44,993 --> 00:04:46,043
¡Oooh-hoo!

109
00:04:46,745 --> 00:04:48,745
Y aquí está la sala verde.
donde estarás esperando

110
00:04:48,830 --> 00:04:51,460
hasta que llegue el momento de continuar.

111
00:04:51,541 --> 00:04:54,131
Siéntete libre de tomar un refrigerio
o construye un pequeño nido si quieres.

112
00:04:55,462 --> 00:04:59,052
Volveré en un rato para agarrarte.
cuando estemos listos para disparar.

113
00:04:59,549 --> 00:05:02,929
¿Alguien puede hacer algo por favor?
¿Por ese horrible olor a pescado?

114
00:05:03,386 --> 00:05:06,386
no puedo creer
Estoy en una verdadera sala verde de televisión.

115
00:05:06,473 --> 00:05:10,103
(Jadeos) Me pregunto cuántos actores famosos
se han sentado en este mismo lugar delante de mí.

116
00:05:10,185 --> 00:05:11,385
Bastante glamoroso, ¿eh, Oscar?

117
00:05:11,478 --> 00:05:14,858
Supongo. Pero sigo pensando que es extraño.
que te esta dando un espectaculo

118
00:05:14,940 --> 00:05:16,610
sólo porque Milo se lo pidió.

119
00:05:16,691 --> 00:05:18,531
Espera un momento, ¿dónde está Milo?

120
00:05:20,070 --> 00:05:21,240
(RISAS)

121
00:05:24,282 --> 00:05:26,202
MILO: Hmmm, "Sólo hámsteres".

122
00:05:26,493 --> 00:05:27,493
Mmm.

123
00:05:32,999 --> 00:05:35,169
Saludo de hámster, compañero hámster.

124
00:05:36,044 --> 00:05:37,134
Uf.

125
00:05:38,255 --> 00:05:40,215
Chica, has estado muy callada hoy.

126
00:05:40,340 --> 00:05:41,260
¿Cuál es el problema ahora?

127
00:05:41,466 --> 00:05:42,466
Ay, Yolanda,

128
00:05:42,551 --> 00:05:45,471
es que todos los chicos
Los que me encuentro aquí en Hamsterwood son iguales.

129
00:05:45,554 --> 00:05:47,854
Ojalá pudiera encontrar a alguien
quien realmente me entiende,

130
00:05:47,931 --> 00:05:49,271
alguien único.

131
00:05:49,432 --> 00:05:52,642
Oh, cariño,
simplemente mantén la cabeza en alto.

132
00:05:52,727 --> 00:05:55,307
Recuerda que hay una tapa para cada olla.

133
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
(suspiros)

134
00:05:57,524 --> 00:06:00,364
se algo
Eso seguro la impresionará.

135
00:06:00,443 --> 00:06:01,573
Ejem.

136
00:06:02,362 --> 00:06:03,532
Hola, hola.

137
00:06:03,613 --> 00:06:04,613
¡Shh!

138
00:06:10,620 --> 00:06:12,120
¡Ta-da!

139
00:06:12,747 --> 00:06:13,997
Oh Dios mío.

140
00:06:14,082 --> 00:06:15,712
No sé que pasa contigo,

141
00:06:15,792 --> 00:06:19,302
pero ya puedo decir que no lo eres
como cualquier otro hámster que haya conocido.

142
00:06:19,629 --> 00:06:23,339
(REPRODUCCIÓN DE TEMA ROMÁNTICO)

143
00:06:23,550 --> 00:06:26,300
(MONO CHILDANDO, CORAZÓN LATIENDO)

144
00:06:29,681 --> 00:06:32,561
Bea, ¿sabes algo?
¿Sobre el programa en el que vas a estar?

145
00:06:32,684 --> 00:06:35,484
Bueno, no. No precisamente.

146
00:06:35,562 --> 00:06:37,732
Pero probablemente sabían
Yo era perfecto para el papel

147
00:06:37,814 --> 00:06:39,074
en el momento en que supieron de mí.

148
00:06:39,149 --> 00:06:40,149
Porque lo soy.

149
00:06:41,067 --> 00:06:42,147
Perfecto.

150
00:06:42,777 --> 00:06:44,817
Bueno, creo que solo estoy
voy a salir de aquí.

151
00:06:44,946 --> 00:06:45,816
¿Qué?

152
00:06:45,906 --> 00:06:47,566
¡No puedo creer que no me estés apoyando!

153
00:06:47,657 --> 00:06:50,077
Esto es lo que siempre he soñado.

154
00:06:50,160 --> 00:06:52,040
Bueno, no la parte
con los excrementos de hamster

155
00:06:52,120 --> 00:06:53,370
en la esquina de la habitación.

156
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
¡Pero estar en un programa de televisión!

157
00:06:54,998 --> 00:06:56,668
Quiero apoyarte, pero...

158
00:06:56,750 --> 00:06:59,040
-(SUENA EL TELÉFONO)
-Espera, soy Milo.

159
00:06:59,127 --> 00:07:00,377
Oye, ¿dónde estás?

160
00:07:00,545 --> 00:07:03,335
Amigo, nunca vas a creer
lo que pasó.

161
00:07:03,423 --> 00:07:04,513
(RISAS)

162
00:07:04,591 --> 00:07:05,631
¿Eres qué?

163
00:07:05,717 --> 00:07:08,467
-¿Está todo bien?
-Milo está saliendo con Pamela Hamster.

164
00:07:08,553 --> 00:07:09,553
¡Awww!

165
00:07:09,638 --> 00:07:12,468
PRODUCTOR: No, no quiero volver.
ahí dentro. ¿Has olido a esos dos?

166
00:07:12,599 --> 00:07:14,939
Bea, es hora de ti
para dirigirse al escenario.

167
00:07:15,018 --> 00:07:16,598
Milo, vuelve aquí ahora mismo.

168
00:07:16,686 --> 00:07:18,806
estoy a punto de convertirme
(VOZ CANTINADA) ¡famoso!

169
00:07:18,939 --> 00:07:20,359
-Espera, Bea...
-(LA PUERTA SE CIERRA)

170
00:07:20,440 --> 00:07:21,610
Buena suerte.

171
00:07:22,108 --> 00:07:25,358
-¡Ah, Milón!
-Pamela me llevó de regreso al estudio.

172
00:07:25,445 --> 00:07:28,315
Ella dijo que tiene otro show.
ella tiene que disparar. Simplemente la amo.

173
00:07:28,406 --> 00:07:31,326
Sí, pero ¿por qué estás
Vestida como... No importa.

174
00:07:31,409 --> 00:07:32,789
Miremos a Bea en la televisión.

175
00:07:34,579 --> 00:07:36,749
Hola, soy tu anfitriona, Pamela Hamster.

176
00:07:36,915 --> 00:07:38,325
(Aplausos)

177
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
¡Oh ho ho, dulce!

178
00:07:39,793 --> 00:07:41,753
Pamela y Bea van a ser
en el mismo programa.

179
00:07:41,836 --> 00:07:43,956
Bienvenido a I Dares Ya,

180
00:07:44,047 --> 00:07:46,217
el show donde te pagamos
dinero de hámster real

181
00:07:46,299 --> 00:07:48,589
por solo hacer cosas
probablemente no deberías.

182
00:07:48,677 --> 00:07:50,597
Ahora nuestros próximos concursantes vienen a nosotros.

183
00:07:50,679 --> 00:07:53,429
Todo el camino desde Hamstercleveland, Ohio.

184
00:07:53,598 --> 00:07:56,058
Por favor, denle la bienvenida a Greg y Nancy.

185
00:07:56,142 --> 00:07:57,892
(APLAUSOS)

186
00:07:58,019 --> 00:08:00,399
Bien, Greg, tienes la oportunidad.

187
00:08:00,480 --> 00:08:02,980
para ganar 10.000 dólares de hámster

188
00:08:03,066 --> 00:08:04,936
si puedes comer el objeto misterioso de hoy.

189
00:08:05,026 --> 00:08:06,236
(Aplausos)

190
00:08:06,403 --> 00:08:08,323
El objeto misterioso de hoy es...

191
00:08:08,405 --> 00:08:09,815
un pez.

192
00:08:09,906 --> 00:08:11,276
Ja, ja, ja... espera, ¿qué?

193
00:08:11,366 --> 00:08:13,986
-AMBOS: ¡¿Qué?!
-Vamos, tenemos que rescatar a Bea.

194
00:08:14,202 --> 00:08:16,252
Uh, Nancy y yo lo hablamos

195
00:08:16,329 --> 00:08:19,079
y ella realmente cree que podríamos
Utilice 10.000 dólares de hámster.

196
00:08:19,165 --> 00:08:21,165
Entonces, creo que voy a
Intenta comer ese pescado.

197
00:08:21,251 --> 00:08:22,251
Excelente.

198
00:08:22,335 --> 00:08:24,245
¡Necesito hablar con el productor sobre esto!

199
00:08:24,337 --> 00:08:26,207
¡Oh hombre, realmente se la van a comer!

200
00:08:26,297 --> 00:08:28,087
Son 10.000 dólares de hámster, hermano.

201
00:08:28,174 --> 00:08:29,884
(GEMIDOS) Está bien, me acercaré sigilosamente.
y rescatar a Bea

202
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
mientras vas y distraes a tu novia.

203
00:08:31,761 --> 00:08:34,761
¡¿Novia?! no lo sé
si ya llegamos a ese nivel.

204
00:08:34,848 --> 00:08:35,928
¡Ir!

205
00:08:36,891 --> 00:08:39,811
-¿Milo?
-Uh uh uh...

206
00:08:39,894 --> 00:08:43,774
vine a saludar
y te deseo suerte en tu programa.

207
00:08:43,982 --> 00:08:45,822
Ay, Milo, qué pensativo.

208
00:08:45,900 --> 00:08:47,030
TODOS: Awwww.

209
00:08:47,110 --> 00:08:49,360
Psst, Bea, vamos a
sacarte de aquí.

210
00:08:49,487 --> 00:08:50,907
Oh, Óscar, gracias a Dios.

211
00:08:50,989 --> 00:08:53,279
Estaba seguro de que esos tipos
íbamos a comer... espera.

212
00:08:53,366 --> 00:08:54,906
¿Ese Milo está vestido con un traje de hámster?

213
00:08:55,076 --> 00:08:58,576
Y... también quería decirte que...

214
00:08:58,705 --> 00:08:59,705
eso...

215
00:08:59,831 --> 00:09:00,831
¿Ajá?

216
00:09:00,915 --> 00:09:04,455
Oh, la pasé realmente muy bien
contigo hoy.

217
00:09:04,544 --> 00:09:06,214
¿Lo hiciste, en serio?

218
00:09:06,296 --> 00:09:07,876
Awww.

219
00:09:08,089 --> 00:09:10,259
Óscar, tú eras
toda la razón en esto.

220
00:09:10,341 --> 00:09:12,431
A partir de ahora leo el guión primero.

221
00:09:12,510 --> 00:09:14,850
(GEMIDOS) No puedo desatar este nudo.

222
00:09:14,929 --> 00:09:17,349
Oh oh, cógelos, Milo.

223
00:09:17,432 --> 00:09:19,232
Consíguelos, continúa con tu mal yo. ¡Ooh!

224
00:09:19,309 --> 00:09:21,229
Oh no, Milo está bailando.

225
00:09:21,311 --> 00:09:23,811
-Se le acabaron las ideas.
-¡Oh! Muy bien entonces.

226
00:09:23,897 --> 00:09:26,937
Tendré que cargarte, Bea.
Fins, no me falles ahora.

227
00:09:27,025 --> 00:09:28,065
(GOLPEADOS)

228
00:09:28,193 --> 00:09:29,743
(Todos jadean)

229
00:09:29,944 --> 00:09:30,994
Estúpidas aletas.

230
00:09:31,112 --> 00:09:33,202
Bueno, supongo que eso significa,

231
00:09:33,281 --> 00:09:36,031
Greg, ¿estarías dispuesto?
comer el doble de pescado

232
00:09:36,117 --> 00:09:37,657
¿Por el doble del premio en dinero?

233
00:09:37,786 --> 00:09:38,656
¡¿Qué?!

234
00:09:38,870 --> 00:09:42,790
Bueno, por esa cantidad de dinero.
Nancy dice que lo haré. (CHIRRANDO)

235
00:09:43,041 --> 00:09:44,211
(GRITOS)

236
00:09:44,375 --> 00:09:45,535
(gruñidos)

237
00:09:45,668 --> 00:09:48,418
-(GRITOS)
-Oh hombre, ¿comido por un hámster?

238
00:09:48,505 --> 00:09:50,255
Creo que me voy a enfermar.

239
00:09:51,049 --> 00:09:52,929
Espera, enfermate. ¡Eso es todo!

240
00:09:53,343 --> 00:09:55,553
(TOS)

241
00:09:56,387 --> 00:09:58,767
Uf, ¡ay de mí!

242
00:09:59,182 --> 00:10:00,432
¿Dónde estoy?

243
00:10:00,725 --> 00:10:02,015
Oye, ¿qué le pasa?

244
00:10:02,102 --> 00:10:05,062
Por favor, acaba conmigo.

245
00:10:05,146 --> 00:10:07,146
me haras un gran favor

246
00:10:07,941 --> 00:10:10,441
porque tengo una enfermedad muy mala

247
00:10:10,527 --> 00:10:13,317
llamado... el ick.

248
00:10:13,738 --> 00:10:14,988
Es muy contagioso.

249
00:10:15,073 --> 00:10:16,493
Óscar también lo tiene.

250
00:10:17,826 --> 00:10:19,696
-(TOS DÉBIL)
-(Jadeos)

251
00:10:19,828 --> 00:10:22,328
Vaya, ho, ho. no lo sé
si quiero arriesgarme a conseguir eso.

252
00:10:22,413 --> 00:10:23,623
(GEMIDOS)

253
00:10:23,957 --> 00:10:25,577
¡Nancy, corre!

254
00:10:25,750 --> 00:10:28,550
-(RÍE)
-(HÁMSTERS GRITANDO)

255
00:10:28,628 --> 00:10:30,458
Alguien necesita hacer algo.

256
00:10:30,547 --> 00:10:32,507
Ah, no temas.

257
00:10:32,590 --> 00:10:33,760
Me desharé de esos peces.

258
00:10:33,842 --> 00:10:35,092
¿Qué pasa si te enfermas?

259
00:10:35,301 --> 00:10:37,761
estoy dispuesto a atrapar
Qué carajo para ti, Pamela.

260
00:10:39,347 --> 00:10:42,097
(Susurros) Te amaré por siempre.

261
00:10:43,935 --> 00:10:45,595
¡Hola chicos, esperen!

262
00:10:45,770 --> 00:10:46,810
Adiós, Milo.

263
00:10:46,896 --> 00:10:49,766
Quizás nuestros caminos se vuelvan a cruzar algún día.

264
00:10:51,276 --> 00:10:53,566
Esa es la última vez que trabajo con pescado.

265
00:10:53,695 --> 00:10:55,655
De ahora en adelante serán solo geckos.

266
00:10:56,823 --> 00:10:59,873
(GEMIDOS) Bueno, es genial estar de vuelta en casa.

267
00:10:59,951 --> 00:11:02,541
En agua. Sin hámsters.

268
00:11:02,620 --> 00:11:06,830
Sí, y me di cuenta de que está bien.
que no tengo mi propio programa de televisión... todavía.

269
00:11:07,000 --> 00:11:11,090
Si puedo conseguir un estudio completo de hamsters
creer que tengo una enfermedad mortal,

270
00:11:11,171 --> 00:11:14,381
entonces sé que tengo las habilidades
para pagar las cuentas.

271
00:11:14,632 --> 00:11:16,222
Además, salí en la televisión.

272
00:11:16,426 --> 00:11:18,636
LECTOR DE NOTICIAS (VOZ MASCULINA):
...la enfermedad conocida como ick.

273
00:11:18,720 --> 00:11:20,050
El teatro fue evacuado...

274
00:11:20,138 --> 00:11:22,888
OSCAR: Milo, por favor despega
Ese disfraz de hámster.

275
00:11:22,974 --> 00:11:25,234
Realmente está empezando a asustarme.

276
00:11:37,447 --> 00:11:39,737
(GRITOS)

277
00:11:40,617 --> 00:11:42,117
(CHITTERS)

278
00:11:43,453 --> 00:11:44,663
Eh...

279
00:11:44,913 --> 00:11:46,463
Eh...

280
00:11:46,539 --> 00:11:47,709
(GEMIDO)

281
00:11:49,459 --> 00:11:51,499
(GEMIDO)

282
00:11:54,255 --> 00:11:56,165
(GRITOS)

283
00:11:57,008 --> 00:12:00,598
(CONTINÚA GIMIENDO)

284
00:12:01,971 --> 00:12:02,971
¿Óscar?

285
00:12:03,097 --> 00:12:04,097
¡¿Qué?!

286
00:12:04,974 --> 00:12:06,774
(IMITA DISPARO)

287
00:12:07,101 --> 00:12:09,561
Oye, hermano, llegaste a casa antes que la escuela otra vez.

288
00:12:09,646 --> 00:12:12,686
-¿Cómo estuvo su día?
-¡Estoy cansado de vivir con miedo!

289
00:12:14,025 --> 00:12:15,065
Suena divertido.

290
00:12:16,110 --> 00:12:17,150
"Querido diario,

291
00:12:17,237 --> 00:12:18,737
"Hoy fue horrible.

292
00:12:19,447 --> 00:12:21,617
"¡Pero no para Sir Oscar Fish el Valiente!

293
00:12:21,699 --> 00:12:23,699
"No tuvo ningún problema".

294
00:12:24,911 --> 00:12:27,001
Habló públicamente sin miedo.

295
00:12:27,080 --> 00:12:28,500
MULTITUD: ¡Hurra!

296
00:12:28,581 --> 00:12:31,711
Y venció a los monstruos sin miedo.

297
00:12:31,793 --> 00:12:35,053
Y fue increíble con las damas.
sin miedo.

298
00:12:35,129 --> 00:12:37,049
(ARRUGANDO)

299
00:12:39,300 --> 00:12:41,840
Si tan sólo fuera real. (RONQUIDOS)

300
00:12:42,804 --> 00:12:44,564
-(ZUMBADO DE ALARMA)
-(Jadeos)

301
00:12:46,516 --> 00:12:47,926
(GRITANDO)

302
00:12:49,769 --> 00:12:52,059
¡Espera, espera, detente! Detén el autobús.

303
00:12:52,146 --> 00:12:53,686
(GRITOS) ¡Para!

304
00:12:54,357 --> 00:12:56,477
(GRITOS)

305
00:13:01,155 --> 00:13:02,985
Ooh, ¿qué pasó?

306
00:13:03,700 --> 00:13:04,830
¡Perdí el autobús!

307
00:13:04,909 --> 00:13:06,239
¡Voy a llegar tarde a la escuela!

308
00:13:06,327 --> 00:13:09,037
Tendré que decirle al Sr. Baldwin
que me perdí fuera de...

309
00:13:09,372 --> 00:13:10,672
un castillo?!

310
00:13:11,958 --> 00:13:13,918
¿Justo antes de ver un bebé unicornio?

311
00:13:14,002 --> 00:13:15,042
(TOS)

312
00:13:15,169 --> 00:13:18,759
Tendrás que disculparme.
Estoy un poco ronco.

313
00:13:18,840 --> 00:13:20,550
(Relinchos)

314
00:13:20,633 --> 00:13:22,473
Esto es raro. ¿Dónde estoy?

315
00:13:22,552 --> 00:13:24,762
Disculpe, ¿puede decirme dónde estoy?

316
00:13:24,887 --> 00:13:25,807
(GEMIDOS)

317
00:13:26,014 --> 00:13:28,224
¡Ah! Milo, ¿eres tú?

318
00:13:28,308 --> 00:13:30,098
Espera, espera, conozco este lugar.

319
00:13:33,980 --> 00:13:36,650
(Jadeos) Es como mi diario.

320
00:13:36,733 --> 00:13:38,323
¿Has estado mirando mi diario otra vez?

321
00:13:38,401 --> 00:13:39,691
Porque si me estás bromeando...

322
00:13:39,986 --> 00:13:41,526
Buen señor, nunca lo haría.

323
00:13:41,696 --> 00:13:43,276
Puedo responder totalmente por él.

324
00:13:43,906 --> 00:13:45,946
Bueno, los unicornios no mienten.

325
00:13:46,034 --> 00:13:48,374
Debo haberme noqueado
en esa señal de alto

326
00:13:48,453 --> 00:13:50,463
y ahora estoy soñando.
Y si esto es un sueño,

327
00:13:50,538 --> 00:13:53,118
eso significa que puedo hacer todo
de mis sueños hechos realidad.

328
00:13:53,249 --> 00:13:55,669
Entonces, de ahora en adelante eres Milo el Manso.

329
00:13:55,752 --> 00:13:59,922
Y me llamarás
Sir Oscar Fish el Valiente.

330
00:14:00,631 --> 00:14:03,381
(RISAS) Oh hombre, esto es genial.

331
00:14:03,468 --> 00:14:07,638
Llévame al castillo
¡a buscar la mano de la princesa Bea!

332
00:14:07,722 --> 00:14:09,022
De una vez, bien señor.

333
00:14:09,098 --> 00:14:11,888
¿Debo brillar tus frenos?
para que luzcas mejor?

334
00:14:12,101 --> 00:14:14,481
(RISAS) Espero no despertar nunca.

335
00:14:16,814 --> 00:14:18,944
Oscar, despierta, hombre. Despertar.

336
00:14:19,025 --> 00:14:20,935
nos preocupamos
cuando no fuiste a la escuela.

337
00:14:21,194 --> 00:14:22,614
Milo, dale la vuelta.

338
00:14:23,654 --> 00:14:25,164
(TODOS GRITANDO)

339
00:14:27,158 --> 00:14:30,158
Oye, aléjate de mi cartel, hombre.
¡Esta es mi señal de alto!

340
00:14:30,244 --> 00:14:31,834
¡Tiene una cuchara!

341
00:14:31,913 --> 00:14:33,793
Lo lamentamos.
Pensábamos que eras nuestro amigo Oscar.

342
00:14:33,873 --> 00:14:35,883
Mira, se parece a este brócoli.

343
00:14:35,958 --> 00:14:38,748
Sí, todos los peces tienen el mismo aspecto.

344
00:14:38,836 --> 00:14:40,456
Pero vi a ese tipo, hombre.

345
00:14:40,546 --> 00:14:43,216
-¿Qué le pasó?
-Pues ahí estaba yo...

346
00:14:44,258 --> 00:14:45,888
durmiendo la siesta junto a la señal de alto

347
00:14:45,968 --> 00:14:47,888
cuando este niño loco entra corriendo,

348
00:14:47,970 --> 00:14:51,850
tropieza conmigo, viene totalmente
cara a cara con mi signo.

349
00:14:51,933 --> 00:14:53,603
Está noqueado, hombre.

350
00:14:53,768 --> 00:14:55,598
comienza a flotar hacia la parte superior del tanque.

351
00:14:55,978 --> 00:14:57,018
BUD: ¡Ah!

352
00:14:57,105 --> 00:15:00,065
OSCAR LOOKALIKE: Entonces esta primicia gigante
sale del cielo...

353
00:15:00,149 --> 00:15:02,399
se lo lleva. Y yo estaba como...

354
00:15:02,485 --> 00:15:04,815
"¿Qué?"

355
00:15:04,987 --> 00:15:07,237
Pero tu amigo empezó a moverse.

356
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
¿Eh?

357
00:15:08,408 --> 00:15:11,158
INDIVIDUAL DE OSCAR: Y luego fue
cayó de nuevo en algún otro tanque

358
00:15:11,244 --> 00:15:13,044
con un castillo en él.

359
00:15:13,121 --> 00:15:14,791
Y yo estaba como...

360
00:15:14,872 --> 00:15:16,792
¡Extraño!

361
00:15:18,084 --> 00:15:20,004
Y luego volví a tomar la siesta.

362
00:15:20,086 --> 00:15:21,626
El fin. (RONQUIDOS)

363
00:15:21,796 --> 00:15:24,666
Dios mío, Bea, esto significa que está vivo.

364
00:15:24,757 --> 00:15:27,967
Pero podría estar en cualquier lugar...
perdido y confundido,

365
00:15:28,052 --> 00:15:31,682
acurrucado en una bola fetal,
sollozando y queriendo morir.

366
00:15:31,764 --> 00:15:33,184
Puedo oírlo ahora,

367
00:15:33,433 --> 00:15:36,443
"¡Dios mío, me voy a morir!

368
00:15:36,519 --> 00:15:38,189
"¿Por qué, por qué?

369
00:15:38,271 --> 00:15:39,901
"¿Por qué yo?

370
00:15:39,981 --> 00:15:41,441
"¿Por qué no alguien más?

371
00:15:41,607 --> 00:15:43,277
"¿Por qué no Milo?".

372
00:15:43,776 --> 00:15:45,566
Y... escena.

373
00:15:46,237 --> 00:15:47,237
Tienes razón, Bea.

374
00:15:47,447 --> 00:15:49,407
no voy a descansar

375
00:15:49,490 --> 00:15:51,120
hasta que encuentre a mi hermano.

376
00:15:51,284 --> 00:15:53,084
-¿Estás conmigo?
-Está bien, Milo.

377
00:15:53,161 --> 00:15:55,001
-Cuenta conmigo.
-Yo también, hombre.

378
00:15:56,038 --> 00:15:57,618
MILO EL MANSO: Aquí estamos, señor.

379
00:15:57,790 --> 00:15:59,420
Castillo de Agua Dulce.

380
00:15:59,500 --> 00:16:02,800
Vaya, es exactamente como lo imaginé.

381
00:16:02,879 --> 00:16:04,129
Medieval.

382
00:16:04,922 --> 00:16:07,182
¡Y ay! Ahí está el rey Stickler.

383
00:16:07,258 --> 00:16:09,008
(FANFARIA)

384
00:16:09,093 --> 00:16:11,053
Oíd, oíd,

385
00:16:11,262 --> 00:16:14,472
el pueblo de coralburg
Necesita un orador público.

386
00:16:14,557 --> 00:16:15,677
(Multitud jadea)

387
00:16:15,766 --> 00:16:18,346
¿Quién aquí es lo suficientemente valiente?
hablar públicamente

388
00:16:18,436 --> 00:16:20,226
-¿En nombre de Fishtankia?
-(ROMPIENDO VIDRIO)

389
00:16:20,313 --> 00:16:22,733
Se trata de una propuesta de lo más temible.

390
00:16:22,815 --> 00:16:25,685
En realidad, no, no lo es... en mi sueño.

391
00:16:25,818 --> 00:16:27,318
Lo haré, alteza.

392
00:16:27,403 --> 00:16:29,363
Yo, Sir Oscar Fish el Valiente,

393
00:16:29,447 --> 00:16:31,737
hablará públicamente.

394
00:16:32,074 --> 00:16:34,664
¡Ese es mi increíble discurso en público!

395
00:16:35,703 --> 00:16:38,003
MULTITUD: ¡Hurra por Sir Oscar Fish!

396
00:16:38,998 --> 00:16:40,538
Mira, Milo, soy Oscar.

397
00:16:42,043 --> 00:16:43,923
(Jadeos, gemidos)

398
00:16:44,003 --> 00:16:47,093
Genial, es como yo con un ojo, hombre.

399
00:16:47,965 --> 00:16:50,675
¿Quién aquí competirá contra el Joustapus?

400
00:16:50,801 --> 00:16:52,011
¡Señor Óscar Pez!

401
00:16:53,763 --> 00:16:55,103
¡Carga de Justapus!

402
00:16:57,183 --> 00:16:59,103
MULTITUD: ¡Hurra!

403
00:17:00,311 --> 00:17:02,521
-MILO: ¿Oye, Óscar?
-(TRINOS)

404
00:17:02,605 --> 00:17:04,895
(AMBOS jadean y gemen)

405
00:17:06,192 --> 00:17:08,902
Oh, una cosa más valiente. ¡Me encanta!

406
00:17:09,028 --> 00:17:11,318
(GEMIDOS) Estoy en apuros.

407
00:17:12,281 --> 00:17:13,871
Ahora me duele la espalda.

408
00:17:14,033 --> 00:17:16,293
MULTITUD: ¡Hurra por Sir Oscar Fish!

409
00:17:17,703 --> 00:17:19,083
BEA: (Jadea) ¡Óscar!

410
00:17:19,580 --> 00:17:20,460
(AMBOS jadean)

411
00:17:20,706 --> 00:17:21,956
(AMBOS GIME)

412
00:17:22,041 --> 00:17:25,341
Gracias, señor Oscar Fish,
por tu valiente trabajo.

413
00:17:25,461 --> 00:17:26,671
De nada,

414
00:17:27,296 --> 00:17:29,666
porque soy realmente asombroso.

415
00:17:30,633 --> 00:17:33,553
Ahora me darás
la mano de la princesa.

416
00:17:33,761 --> 00:17:35,301
La princesa ha sido secuestrada.

417
00:17:35,429 --> 00:17:36,349
¡No te soñé!

418
00:17:36,472 --> 00:17:39,022
Chico de cristal joven,
¿De qué estás hablando?

419
00:17:39,100 --> 00:17:40,810
El Pez Dragón la tiene.

420
00:17:40,893 --> 00:17:43,773
¿El Pez Dragón? Bueno, espera un segundo.

421
00:17:43,854 --> 00:17:45,904
Ah, sí, eso tiene sentido.

422
00:17:45,982 --> 00:17:49,612
Porque esta es la parte
donde se supone que debo salvar a la princesa.

423
00:17:49,694 --> 00:17:53,574
Maestro, ¿ha visto el Pez Dragón?

424
00:17:53,656 --> 00:17:55,406
Sí, bueno, mira este.

425
00:17:55,491 --> 00:17:57,581
y luego imagínatelo sin una sonrisa.

426
00:18:00,246 --> 00:18:02,416
Estaré aquí toda la semana.

427
00:18:02,498 --> 00:18:06,498
Esto suena como lo más espantoso.
criatura con la que puedo soñar,

428
00:18:06,586 --> 00:18:08,916
pero es mi deber como valiente caballero

429
00:18:09,005 --> 00:18:10,455
para rescatar a la princesa.

430
00:18:10,548 --> 00:18:13,088
Así que rescataré a la princesa.

431
00:18:13,175 --> 00:18:15,295
MULTITUD: ¡Hurra por Sir Oscar Fish!

432
00:18:16,220 --> 00:18:17,220
BEA Y MILO: ¿Óscar?

433
00:18:17,305 --> 00:18:20,135
TODOS: Óscar, Óscar, Óscar, Óscar!

434
00:18:21,434 --> 00:18:23,524
SUEÑO MILO: Maestro, hemos llegado.

435
00:18:23,603 --> 00:18:26,113
OSCAR: Y ni un momento demasiado pronto.
Es la princesa.

436
00:18:26,272 --> 00:18:27,572
(GEMIDOS)

437
00:18:27,648 --> 00:18:29,108
¿Clamanta?

438
00:18:29,191 --> 00:18:30,481
Esa no es la princesa.

439
00:18:30,568 --> 00:18:32,858
Mi sueño debe estar funcionando mal.
La cambiaré.

440
00:18:32,945 --> 00:18:34,155
(GEMIDOS)

441
00:18:34,238 --> 00:18:35,488
¡Ayuda!

442
00:18:35,615 --> 00:18:36,655
(GEMIDOS)

443
00:18:37,366 --> 00:18:38,826
¡Óscar!

444
00:18:38,909 --> 00:18:40,749
Bea, me duelen los pies.

445
00:18:40,828 --> 00:18:42,328
Bien, vámonos a casa.

446
00:18:42,413 --> 00:18:44,793
no quiero toparme
Más premios Oscar falsos.

447
00:18:44,874 --> 00:18:46,004
Es demasiado deprimente.

448
00:18:46,083 --> 00:18:48,003
Tal vez uno de estos otros chicos
será lo suficientemente bueno.

449
00:18:48,919 --> 00:18:50,209
(QUENO) Elígeme.

450
00:18:50,379 --> 00:18:53,049
(GIME) Sí. Sigamos adelante.

451
00:18:53,132 --> 00:18:55,012
-(OSCAR GIMIENDO)
-Espera, Milo, escucha.

452
00:18:55,092 --> 00:18:57,352
-OSCAR: Sigue sin funcionar.
-Conozco ese gemido.

453
00:18:57,428 --> 00:18:58,758
Ese es nuestro Oscar.

454
00:18:58,846 --> 00:19:00,506
-(GEMIDOS)
-BEA Y MILO: ¡Óscar! ¡Óscar!

455
00:19:00,598 --> 00:19:02,138
-BEA: ¡Oye!
-MILO: ¡Qué onda, Óscar!

456
00:19:02,224 --> 00:19:04,484
¿Qué-qué... qué... Milo, Bea?

457
00:19:04,602 --> 00:19:06,692
¿Qué están haciendo ustedes en mi sueño?

458
00:19:06,771 --> 00:19:08,021
¿Sueño?

459
00:19:08,105 --> 00:19:10,475
Esto no es un sueño, tonto.

460
00:19:10,608 --> 00:19:11,608
¿Eh?

461
00:19:15,905 --> 00:19:18,365
¿No eres un chico guapo?

462
00:19:18,449 --> 00:19:20,869
Bueno, oye, tú tampoco eres tan malo.

463
00:19:21,035 --> 00:19:22,825
Espera, ¿entonces esto es real?

464
00:19:23,871 --> 00:19:26,421
¿Todo esto es real? ¡¿Podría lastimarme?!

465
00:19:26,499 --> 00:19:27,379
Totalmente.

466
00:19:27,750 --> 00:19:29,590
¿Por qué todos miran?
como alguien que conozco?

467
00:19:29,669 --> 00:19:30,959
Quiero decir, eso es raro, ¿verdad?

468
00:19:31,045 --> 00:19:34,255
Hermano, ¿ves todos los premios Oscar detrás de nosotros?

469
00:19:34,340 --> 00:19:37,300
Todos los peces se ven iguales...
¡Excepto por ese tipo!

470
00:19:37,385 --> 00:19:39,175
(RUGIDO)

471
00:19:39,261 --> 00:19:42,101
(GRITOS) ¡El Pez Dragón!

472
00:19:42,723 --> 00:19:44,893
Me voy de aquí.
Tengo-tengo... Tengo-tengo-tengo...

473
00:19:44,975 --> 00:19:48,475
-Tengo que irme... ¡vete a casa!
-Por favor, tienes que rescatar a la princesa.

474
00:19:48,562 --> 00:19:50,942
Seguramente morirá si no lo haces.

475
00:19:51,023 --> 00:19:52,823
CLAMANTA: Que alguien me ayude.

476
00:19:52,900 --> 00:19:56,240
Estoy seguro de que ella estará bien. No soy ningún héroe.
Sólo estaba fingiendo.

477
00:19:56,487 --> 00:19:59,527
Usted me enseñó lo que era la valentía, señor.

478
00:19:59,615 --> 00:20:02,025
Pero supongo que si no puedes
salva a la princesa...

479
00:20:02,493 --> 00:20:03,623
Debo.

480
00:20:03,869 --> 00:20:07,119
¡Cargar!

481
00:20:07,206 --> 00:20:08,706
(RUGIDO)

482
00:20:08,791 --> 00:20:09,791
(GRITOS)

483
00:20:10,126 --> 00:20:12,956
Oh no, no puede luchar contra ese dragón.
Ese era mi trabajo.

484
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
Pusieron su fe en mí.

485
00:20:14,839 --> 00:20:16,379
No puedo dejar que sufran por ello.

486
00:20:16,465 --> 00:20:17,465
Pero necesito tu ayuda.

487
00:20:17,550 --> 00:20:19,050
Voy a distraer al dragón.

488
00:20:19,260 --> 00:20:21,600
Ustedes dos rescatan a la princesa.
y el otro Milo.

489
00:20:21,679 --> 00:20:22,679
Vamos a hacerlo.

490
00:20:22,888 --> 00:20:24,428
(RUGIDO)

491
00:20:24,640 --> 00:20:26,270
Toma, déjame tomarlo.

492
00:20:26,809 --> 00:20:28,689
(RUGIDO)

493
00:20:37,194 --> 00:20:39,994
(GRITOS)
¡Lo distraí!

494
00:20:40,072 --> 00:20:43,452
Ooh, ayúdame. ¡Oh, ayuda!

495
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
Princesa, ¿estás bien?

496
00:20:45,327 --> 00:20:46,827
¿Me estás tomando el pelo?

497
00:20:46,912 --> 00:20:49,502
Sir Oscar Fish está a punto de salvarme.
de una muerte segura.

498
00:20:50,249 --> 00:20:52,419
Estoy en el paraíso de las almejas.

499
00:20:52,752 --> 00:20:53,882
(RUGIDO)

500
00:20:54,211 --> 00:20:55,631
¡Dense prisa chicos!

501
00:20:55,713 --> 00:20:57,093
¿Eh, quién eres?

502
00:20:57,173 --> 00:20:59,383
-Soy Ron, hombre.
-Hola, Ron.

503
00:20:59,467 --> 00:21:01,887
-Nosotros los dobles nos mantenemos unidos.
-¿Qué?

504
00:21:02,595 --> 00:21:03,755
¡Cargar!

505
00:21:06,140 --> 00:21:08,390
(Gritos, gemidos)

506
00:21:11,645 --> 00:21:13,355
(GRITOS)

507
00:21:14,899 --> 00:21:16,729
(JADEO)

508
00:21:16,817 --> 00:21:17,817
(YIPS)

509
00:21:19,403 --> 00:21:21,783
(GEMIDOS)

510
00:21:21,864 --> 00:21:24,454
-Vaya.
-¡Óscar, lo lograste!

511
00:21:24,533 --> 00:21:26,583
Eso fue increíble, hermano.

512
00:21:26,660 --> 00:21:28,700
Pero realmente no hice nada.

513
00:21:28,788 --> 00:21:30,658
¿De qué estás hablando, hombre?

514
00:21:30,748 --> 00:21:33,918
Te enfrentaste al Pez Dragón.

515
00:21:34,043 --> 00:21:37,593
-¡Lo logró, señor Oscar Fish!
-(Multitud aclamando)

516
00:21:38,255 --> 00:21:40,965
Su Alteza, aquí está su salvador,

517
00:21:41,050 --> 00:21:43,430
Sir Oscar Fish el Valiente.

518
00:21:44,345 --> 00:21:46,675
Oh, ya sé quién es.

519
00:21:46,764 --> 00:21:48,024
Ah, no fue nada.

520
00:21:48,140 --> 00:21:50,390
Uh-uh.
No digas una palabra más, valiente caballero.

521
00:21:50,476 --> 00:21:52,226
¿Quién es ese tipo?

522
00:21:52,311 --> 00:21:54,101
Qué tontería.

523
00:21:54,188 --> 00:21:56,728
Ah, genial. Novia libre.

524
00:21:58,442 --> 00:22:00,492
-(Aplausos)
-(RISAS)

525
00:22:02,655 --> 00:22:03,855
¡Sí!

526
00:22:03,948 --> 00:22:05,198
TODOS: ¡Hurra!

527
00:22:07,284 --> 00:22:10,584
"Querido diario, hoy aprendí
que los sueños pueden hacerse realidad

528
00:22:10,663 --> 00:22:12,753
"de verdad." ¿Verdad, Milos?

529
00:22:12,915 --> 00:22:14,165
AMBOS: ¡Buen amigo!

530
00:22:17,920 --> 00:22:20,340
SERPIENTE: Oye, Ratón, ¿sabes?
que harías

531
00:22:20,464 --> 00:22:21,764
¿Si tuvieras tu propio programa de televisión?

532
00:22:21,882 --> 00:22:23,052
Porque lo hago.

533
00:22:23,717 --> 00:22:26,637
Hola a todos.
Bienvenido al granero Boogie de Snake.

534
00:22:26,720 --> 00:22:30,100
-¡Ja, ja!
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA)

535
00:22:31,725 --> 00:22:33,435
Sí, eso no va a pasar.

536
00:22:33,519 --> 00:22:35,439
Tendría un programa de entrevistas nocturno.

537
00:22:36,063 --> 00:22:37,863
¿Por qué tu última película fue tan aburrida?

538
00:22:37,940 --> 00:22:40,400
-(PÚBLICO Aplausos)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA)

539
00:22:42,027 --> 00:22:44,777
RATÓN: Um, por favor quédate afuera.
de la secuencia de mis sueños.

540
00:22:44,827 --> 00:22:49,377
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0